only output short usage to stderr on error, with --help use stdout

BUG=aomedia:44

Change-Id: Ia7d0316a354d2dfadb36698dd4958355f6168a60