Switch to non-obsolete shout_set_content_format()
Error checking is now more strict; work around unreliability in tests as failure/success depends on libshout configuration
Error checking is now more strict; work around unreliability in tests as failure/success depends on libshout configuration