fix some typos in documentation_format_overview.html
Attached is a diff to documentation_format_overview.html which fixes some obvious typos and copypasta, along with some wording nits.
The diff looks bigger because the original file does not wrap lines, so what you see as eight lines of text possibly contains a single char change.