In non-blocking mode login errors are not correctly reported

When libshout is configured in non-blocking mode fatal authentication errors are not forwarded correctly to the application. Instead retry is signalled.