please update the polypaudio plugin to version 0.9.0. http://0pointer.de/lennart/projects/libao-polyp/