Commit 368e2add authored by Stan Seibert's avatar Stan Seibert

Updated Russian translation.

svn path=/trunk/vorbis-tools/; revision=4458
parent 3af21849
# Russian translation of vorbis-tools.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Dmitry D. Stasjuck <stdms@land.ru>, 2002.
# Dmitry D. Stasjuck <stdms@land.ru>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-19 22:30+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-20 00:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-08 23:16+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry D. Stasjuck <stdms@land.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -15,15 +15,15 @@ msgstr ""
#: ogg123/buffer.c:111
msgid "Error: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr ": malloc_action().\n"
msgstr ": malloc_action().\n"
#: ogg123/buffer.c:344
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr ": malloc_buffer_stats()\n"
msgstr ": malloc_buffer_stats()\n"
#: ogg123/buffer.c:363
msgid "malloc"
msgstr "malloc"
msgstr ""
#: ogg123/callbacks.c:70
msgid "Error: Device not available.\n"
......@@ -32,12 +32,12 @@ msgstr "
#: ogg123/callbacks.c:73
#, c-format
msgid "Error: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr ": %s -f.\n"
msgstr ": %s -f.\n"
#: ogg123/callbacks.c:76
#, c-format
msgid "Error: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr ": %s.\n"
msgstr ": %s.\n"
#: ogg123/callbacks.c:80
#, c-format
......@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "
#: ogg123/callbacks.c:87
#, c-format
msgid "Error: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr ": %s.\n"
msgstr ": %s .\n"
#: ogg123/callbacks.c:90
#, c-format
......@@ -67,24 +67,24 @@ msgstr "
#: ogg123/callbacks.c:97
#, c-format
msgid "Error: This error should never happen (%d). Panic!\n"
msgstr ": (%d). !\n"
msgstr ": (%d). !\n"
#: ogg123/callbacks.c:120 ogg123/callbacks.c:125
msgid "Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr ": new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr ": new_audio_reopen_arg().\n"
#: ogg123/callbacks.c:169
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr ": new_print_statistics_arg().\n"
msgstr ": new_print_statistics_arg().\n"
#: ogg123/callbacks.c:228
msgid "Error: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr ": new_status_message_arg().\n"
msgstr ": new_status_message_arg().\n"
#: ogg123/callbacks.c:274 ogg123/callbacks.c:293 ogg123/callbacks.c:330
#: ogg123/callbacks.c:349
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr ": decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr ": decoder_buffered_metadata_callback().\n"
#: ogg123/cfgfile_options.c:51
msgid "System error"
......@@ -93,74 +93,74 @@ msgstr "
#: ogg123/cfgfile_options.c:54
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== : %s %d %s (%s)\n"
msgstr "=== : %s %d %s (%s)\n"
#. Column headers
#. Name
#: ogg123/cfgfile_options.c:130
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgstr ""
#. Description
#: ogg123/cfgfile_options.c:133
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgstr ""
#. Type
#: ogg123/cfgfile_options.c:136
msgid "Type"
msgstr "Type"
msgstr ""
#. Default
#: ogg123/cfgfile_options.c:139
msgid "Default"
msgstr "Default"
msgstr " "
#: ogg123/cfgfile_options.c:165
msgid "none"
msgstr "none"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:168
msgid "bool"
msgstr "bool"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:171
msgid "char"
msgstr "char"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:174
msgid "string"
msgstr "string"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:177
msgid "int"
msgstr "int"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:180
msgid "float"
msgstr "float"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:183
msgid "double"
msgstr "double"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:186
msgid "other"
msgstr "other"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:192
msgid "(NULL)"
msgstr "(NULL)"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:196 oggenc/oggenc.c:506 oggenc/oggenc.c:511
#: oggenc/oggenc.c:516 oggenc/oggenc.c:521 oggenc/oggenc.c:526
#: oggenc/oggenc.c:531
msgid "(none)"
msgstr "(none)"
msgstr ""
#: ogg123/cfgfile_options.c:422
msgid "Success"
msgstr ""
msgstr " "
#: ogg123/cfgfile_options.c:426
msgid "Key not found"
......@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "
#: ogg123/cfgfile_options.c:432
msgid "Bad type in options list"
msgstr " "
msgstr " "
#: ogg123/cfgfile_options.c:434
msgid "Unknown error"
......@@ -184,12 +184,12 @@ msgstr "
#: ogg123/cmdline_options.c:74
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr " .\n"
msgstr " .\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:81
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr " , %d."
msgstr " - %d."
#: ogg123/cmdline_options.c:93
#, c-format
......@@ -197,36 +197,36 @@ msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""
"=== \"%s\" .\n"
"=== : %s\n"
"=== \"%s\" .\n"
"=== : %s\n"
#. not using the status interface here
#: ogg123/cmdline_options.c:100
msgid "Available options:\n"
msgstr " :\n"
msgstr " :\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:109
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== %s.\n"
msgstr "=== %s .\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:129
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr "=== %s .\n"
msgstr "=== %s .\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:134
msgid "=== Cannot specify output file without specifying a driver.\n"
msgstr "=== .\n"
msgstr "=== , .\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:149
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== : %s.\n"
msgstr "=== : %s.\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:164
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr ""
msgstr "--- -. 0-100.\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:179
#, c-format
......@@ -235,14 +235,14 @@ msgstr "ogg123
#: ogg123/cmdline_options.c:186
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr "--- 0- !\n"
msgstr "--- 0- !\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:194
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""
"--- 0 .\n"
"--- 0 .\n"
"--- null.\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:206
......@@ -253,11 +253,11 @@ msgstr "---
#: ogg123/cmdline_options.c:227
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr "--- %s .\n"
msgstr "--- %s .\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:237
msgid "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.\n"
msgstr "=== . .\n"
msgstr "=== , . .\n"
#: ogg123/cmdline_options.c:258
#, c-format
......@@ -274,13 +274,13 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"ogg123 %s %s\n"
" by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
": ogg123 [<>] < > ...\n"
": ogg123 [<>] < > ...\n"
"\n"
" -h, --help \n"
" -V, --version Ogg123\n"
" -d, --device=d 'd' \n"
" -V, --version Ogg123\n"
" -d, --device=d 'd'\n"
" ('*'=, '@'=):\n"
" "
......@@ -305,33 +305,32 @@ msgid ""
"s milliseconds make ogg123 terminate.\n"
" -l, --delay=s set s [milliseconds] (default 500).\n"
msgstr ""
" -f, --file=_ \n"
" -f, --file=_ \n"
" ( -d).\n"
" -k n, --skip n 'n' \n"
" -o, --device-option=k:v k \n"
" -k n, --skip n 'n' \n"
" -o, --device-option=k:v k \n"
" v ( -d). \n"
" man .\n"
" -b n, --buffer n 'n' \n"
" -p n, --prebuffer n n%% \n"
" -v, --verbose \n"
" -q, --quiet ( )\n"
" -x n, --nth 'n'- \n"
" -y n, --ntimes 'n' \n"
" -b n, --buffer n 'n' \n"
" -p n, --prebuffer n n%% \n"
" -v, --verbose \n"
" -q, --quiet ( )\n"
" -x n, --nth 'n'- \n"
" -y n, --ntimes 'n' \n"
" -z, --shuffle \n"
"\n"
"ogg123 SIGINT (Ctrl-C); SIGINTs \n"
"s ogg123.\n"
" -l, --delay=s s [] ( 500).\n"
" SIGINT (Ctrl-C) ogg123 ; SIGINT s ogg123.\n"
" -l, --delay=s s [ ] ( 500).\n"
#: ogg123/file_transport.c:58 ogg123/http_transport.c:203
#: ogg123/oggvorbis_format.c:106 ogg123/oggvorbis_format.c:321
#: ogg123/oggvorbis_format.c:336 ogg123/oggvorbis_format.c:354
msgid "Error: Out of memory.\n"
msgstr ": .\n"
msgstr ": .\n"
#: ogg123/format.c:59
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr ": malloc_decoder_stats()\n"
msgstr ": malloc_decoder_stats()\n"
#: ogg123/http_transport.c:137
msgid "Error: Could not set signal mask."
......@@ -410,7 +409,7 @@ msgstr "
#: ogg123/ogg123.c:512
msgid "Error: Decoding failure.\n"
msgstr ": .\n"
msgstr ": .\n"
#. In case we were killed mid-output
#: ogg123/ogg123.c:585
......@@ -423,23 +422,23 @@ msgstr "
#: ogg123/oggvorbis_format.c:52
msgid "ReplayGain (Track):"
msgstr ""
msgstr " ():"
#: ogg123/oggvorbis_format.c:53
msgid "ReplayGain (Album):"
msgstr ""
msgstr " ():"
#: ogg123/oggvorbis_format.c:54
msgid "ReplayGain (Track) Peak:"
msgstr ""
msgstr " ():"
#: ogg123/oggvorbis_format.c:55
msgid "ReplayGain (Album) Peak:"
msgstr ""
msgstr " ():"
#: ogg123/oggvorbis_format.c:56
msgid "Copyright"
msgstr ""
msgstr " "
#: ogg123/oggvorbis_format.c:57 ogg123/oggvorbis_format.c:58
msgid "Comment:"
......@@ -447,7 +446,7 @@ msgstr "
#: ogg123/oggvorbis_format.c:167
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr "--- ; \n"
msgstr "--- ; , \n"
#: ogg123/oggvorbis_format.c:173
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
......@@ -466,7 +465,7 @@ msgstr "
#: ogg123/oggvorbis_format.c:414
#, c-format
msgid "Bitstream is %d channel, %ldHz"
msgstr " %d , %ld"
msgstr " - %d , %ld"
#: ogg123/oggvorbis_format.c:419
#, c-format
......@@ -475,7 +474,7 @@ msgstr "
#: ogg123/playlist.c:41 ogg123/playlist.c:52
msgid "Error: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr ": create_playlist_member().\n"
msgstr ": create_playlist_member().\n"
#: ogg123/playlist.c:214
#, c-format
......@@ -484,12 +483,12 @@ msgstr "
#: ogg123/playlist.c:259 ogg123/playlist.c:271
msgid "Error: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr ": playlist_to_array().\n"
msgstr ": playlist_to_array().\n"
#: ogg123/status.c:47
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr ""
msgstr "%s- %.1f%%"
#: ogg123/status.c:52
#, c-format
......@@ -504,7 +503,7 @@ msgstr "%sEOS"
#: ogg123/status.c:191 ogg123/status.c:209 ogg123/status.c:223
#: ogg123/status.c:237 ogg123/status.c:269 ogg123/status.c:288
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr " stats_init()\n"
msgstr " stats_init()\n"
#: ogg123/status.c:198
#, c-format
......@@ -538,40 +537,40 @@ msgstr "
#: ogg123/transport.c:67
msgid "Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr ": malloc_data_source_stats()\n"
msgstr ": malloc_data_source_stats()\n"
#: oggenc/audio.c:39
msgid "WAV file reader"
msgstr ""
msgstr " WAV"
#: oggenc/audio.c:40
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr ""
msgstr " AIFF/AIFC"
#: oggenc/audio.c:117 oggenc/audio.c:374
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr ": OEF WAV\n"
msgstr ": WAV\n"
#: oggenc/audio.c:128
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr " \"%s\", %d\n"
msgstr " \"%s\", %d\n"
#: oggenc/audio.c:146
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr ": EOF AIFF\n"
msgstr ": AIFF\n"
#: oggenc/audio.c:231
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr ": AIFF\n"
msgstr ": AIFF \n"
#: oggenc/audio.c:237
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr ": AIFF\n"
msgstr ": AIFF\n"
#: oggenc/audio.c:245
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr ": EOF AIFF\n"
msgstr ": AIFF\n"
#: oggenc/audio.c:258
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
......@@ -579,19 +578,19 @@ msgstr "
#: oggenc/audio.c:263
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C\n"
msgstr ": AIFF-C\n"
msgstr ": AIFF-C\n"
#: oggenc/audio.c:270
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr ": SSND AIFF\n"
msgstr ": AIFF SSND-\n"
#: oggenc/audio.c:276
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr ": SSND AIFF\n"
msgstr ": AIFF SSND-\n"
#: oggenc/audio.c:282
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr ": EOF AIFF\n"
msgstr ": AIFF\n"
#: oggenc/audio.c:314
msgid ""
......@@ -599,19 +598,19 @@ msgid ""
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""
": OggEnc AIFF/AIFC \n"
" 8 16 PCM.\n"
" 8- 16- PCM.\n"
#: oggenc/audio.c:357
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr ": WAV\n"
msgstr ": WAV \n"
#: oggenc/audio.c:369
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""
": wav.\n"
" ( )...\n"
": wav.\n"
" , ( )...\n"
#: oggenc/audio.c:406
msgid ""
......@@ -626,35 +625,35 @@ msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 16 bit PCM\n"
"or floating point PCM\n"
msgstr ""
": wav ( 16 PCM\n"
": wav ( 16- PCM\n"
" PCM )\n"
#: oggenc/audio.c:607
msgid "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.\n"
msgstr ": : . , .\n"
msgstr ": : . , .\n"
#: oggenc/audio.c:625
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr " \n"
msgstr " \n"
#: oggenc/encode.c:59
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
msgstr " \"%s\" %s\n"
msgstr " \"%s\" %s\n"
#: oggenc/encode.c:100
#, c-format
msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
msgstr ""
msgstr " %f %f \n"
#: oggenc/encode.c:103
#, c-format
msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
msgstr " \"%s\"\n"
msgstr " \"%s\"\n"
#: oggenc/encode.c:133
msgid "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support more)\n"
msgstr "255 . (, vorbis )\n"
msgstr "255 . (, vorbis )\n"
#: oggenc/encode.c:141
msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
......@@ -679,12 +678,12 @@ msgstr "
#: oggenc/encode.c:349
#, c-format
msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c"
msgstr "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds ] %c"
msgstr "\t[%5.1f%%] [ %2d%.2d] %c"
#: oggenc/encode.c:359
#, c-format
msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c"
msgstr "\t [%2dm%.2ds ] %c"
msgstr "\t [ %2d%.2d] %c"
#: oggenc/encode.c:377
#, c-format
......@@ -695,7 +694,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
" \"%s\"\n"
" \"%s\" \n"
#: oggenc/encode.c:379
msgid ""
......@@ -705,7 +704,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"\n"
"\n"
" .\n"
" .\n"
#: oggenc/encode.c:383
#, c-format
......@@ -714,12 +713,12 @@ msgid ""
"\tFile length: %dm %04.1fs\n"
msgstr ""
"\n"
"\t : %dm %04.1fs\n"
"\t : %d %04.1f\n"
#: oggenc/encode.c:387
#, c-format
msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
msgstr "\t : %d %04.1f\n"
msgstr "\t : %d %04.1f\n"
#: oggenc/encode.c:390
#, c-format
......@@ -732,7 +731,7 @@ msgid ""
"\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t : %.1f /\n"
"\t : %.1f /\n"
"\n"
#: oggenc/encode.c:428
......@@ -744,7 +743,7 @@ msgid ""
msgstr ""
" %s%s%s \n"
" %s%s%s \n"
" %d / "
" %d / "
#: oggenc/encode.c:430 oggenc/encode.c:437 oggenc/encode.c:445
#: oggenc/encode.c:452 oggenc/encode.c:458
......@@ -811,11 +810,11 @@ msgstr ""
#: oggenc/oggenc.c:111
msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
msgstr ": , stdin\n"
msgstr ": , stdin\n"
#: oggenc/oggenc.c:118
msgid "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n\n"
msgstr ": : - n\n"
msgstr ": : - n\n"
#: oggenc/oggenc.c:172
#, c-format
......@@ -849,7 +848,7 @@ msgstr "
#: oggenc/oggenc.c:308
#, c-format
msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
msgstr " %d %d \n"
msgstr " %d %d \n"
#: oggenc/oggenc.c:315
msgid "Downmixing stereo to mono\n"
......@@ -941,53 +940,52 @@ msgid ""
"\n"
msgstr ""
"%s%s\n"
": oggenc [] input.wav [...]\n"
": oggenc [] input.wav [...]\n"
"\n"
":\n"
":\n"
" :\n"
" -Q, --quiet \n"
" -h, --help \n"
" -Q, --quiet \n"
" -h, --help \n"
" -r, --raw . PCM\n"
" -B, --raw-bits=n / . 16\n"
" -C, --raw-chan=n . 2\n"
" -R, --raw-rate=n / . 44100\n"
" -B, --raw-bits=n / . 16\n"
" -C, --raw-chan=n . 2\n"
" -R, --raw-rate=n / . 44100\n"
" --raw-endianness 1 bigendian, 0 little ( 0)\n"
" -b, --bitrate . \n"
" . \n"
" 1 kbps. , \n"
" .\n"
" -q, --quality .\n"
" -m, --min-bitrate ( kbps). \n"
" -b, --bitrate . \n"
" . \n"
" 1 kbps. , \n"
" .\n"
" -q, --quality .\n"
" -m, --min-bitrate ( kbps). \n"
" .\n"
" -M, --max-bitrate kbps. \n"
" -M, --max-bitrate kbps. \n"
" .\n"
" -q, --quality 0 () 10 (),\n"
" -q, --quality 0 () 10 (),\n"
" .\n"
" .\n"
" (, 2.75) .\n"
" -1 , \n"
" (, 2.75).\n"
" -1 , \n"
" .\n"
" --resample n n ()\n"
" --resample n n ()\n"
" --downmix . \n"
" .\n"
" -s, --serial . \n"
" -s, --serial . \n"
" , 1\n"
" .\n"
"\n"
" :\n"
" -o, --output=fn fn ( )\n"
" -n, --names=string string, %%a, %%t, %%l,\n"
" -n, --names=string string, %%a, %%t, %%l,\n"
" %%n, %%d , , , ,\n"
" , ( ).\n"
" , ( ).\n"
" %%%% %%.\n"
" -X, --name-remove=s -n.\n"
" -X, --name-remove=s -n.\n"
" .\n"
" -P, --name-replace=s , --name-remove, \n"
" -P, --name-replace=s , --name-remove, \n"