update.sh: fix conditional expression

There should be no $ in: '$(cd ...', just '(...) || exit'. Otherwise the output to stdout will be executed as commands, which is probably not intended.

Reported-by: Mark Harris mark.hsj@gmail.com