AlbumArtist tag vs Artist tag
It might be my tagger (Jaikoz) but it seems like even when there's an AlbumArtist tag, the normal Artist tag is used to categorize files in iTunes library. With ogg's the directory names were in romaji and mp3's in Japanese.