This commit did a couple of minor cleanup/refactoring to prepare for
futher loop filter experiments. It merged y_only version of loop filter
function into the regular one, which makes sure that same logic is used
for functions for picking level and for actual loop filtering.

Change-Id: Id10c94dccd45f58e5310bacfdf6ee63cbb60b86f