Ogg Opus Draft: Clean up R128 tag descriptions.

Promote the new tag definitions to a separate subsection,
balance tags, improve wording, and document our motivation
for the R128 tags.