Makes bandwidth detection less aggressive.

The original code was causing parts of a sine sweep to be completely dropped
due to the 300 Hz margin and the hysteresis. Also, fixes scaling for the
analysis downmix when the input is 16-bit PCM.