Fix lrint/lrintf detection

Prevents using lrint/lrintf when compiling with -std=c90 even though the
functions are in libm. This was causing tests to fail, likely due to
incorrect prototypes.