Fixes FEC issues introduced in 7fcd66c4

This left FEC disabled on the decoder side for all cases except concatenated
packets. Also fixes a FEC bug in opus_demo (wrong output buffer size
calculation).