Account for redundancy signalling when computing st->silk_mode.maxBits

Without that, we could bust the budget and end up with the
if (ec_tell(&enc) <= 8*nb_compr_bytes)
being false, followed by an assert failure later.