for on-demand relays, don't remove YP entries if inactive, keep refreshing

them but also avoid creating duplicates in yp_add

svn path=/icecast/branches/kh/icecast/; revision=8064