Expose tag comparison functions.

It seems somewhat silly to have to write your own strcasecmp to
 satisfy the usage pattern found in opusfile_example: scanning the
 whole tags list and handling certain tags specially (as opposed to
 searching for specific tags, as opus_tags_query() does).
Given that we were already using an equivalent function internally
 to implement opus_tags_query, just expose it directly.