Use fseeko64/ftello64 for mingw32.

It turns out i686-pc-mingw32 does define these functions, and they
 are always available (unlike _fseeki64/_ftelli64).
This means we can build and link without requiring
 i686-w64-mingw32.
The resulting binary still doesn't run in wine for me, but that may
 be a personal problem.