Fix build warning when compiling with warped motion

Since patch 52c5173e, update_stats() calls set_ref_ptrs on its local
xd variable, which updates xd->block_refs. This means xd should not be
const.

Change-Id: Ia7b8e062e81497653d77f539e4aa403870c4fbb0