Always try to update the version when autogen.sh is run

This avoids at least one case where ./autogen.sh && ./configure && make
will re-run configure because the makefile rules updated something that
it depends upon. Pulling a new version from git will change the version
so we should update that at the first step rather than iterating after
the last one.