Fixes an aliasing bug in opus_packet_pad()

Trying to add padding in-place breaks when we have extensions,
which causes a memcpy() with overlapping data. Just doing a
copy instead.