Replace assert with test_failed function in test

This will fix -Wunused-but-set-variable on gcc
9.3 release build. Also remove unused assert.h.

Signed-off-by: Mark Harris <mark.hsj@gmail.com>