More make dist fixes

Don't include the generated celt/arm/celt_pitch_xcorr_arm-gnu.S in the
dist tarball, but do include its celt_pitch_xcorr_arm.s source file.