Add new public headers to the install targets.

The new opus_types.h header is required to build against libopus,
so must be installed alongside opus.h. Furthermore, opus-tools
expects access to the multichannel support in opus_multichannel.h.