Reduce redundancy when SILK uses too many bits

Fix Hybrid redundancy assertion failure in ec_enc_shrink(), even
if SILK produces more than maxBits, by reducing or eliminating
redundancy when necessary.  Don't reserve space for redundancy that
is too small to be used for redundancy.  When there is not enough
space for redundancy, allow the regular frame to use all the bits.