Fixes a redundancy bug in glitchless SILK-SILK switching

The CELT encoder could end up using a non-max bit-rate and not use
all the bytes it's supposed to use.