Fixes two warnings in pitch_xcorr()

Rename y0 and y1 because of the name clash with Bessel functions.
Initialize y_3 to zero because gcc is too dumb to realize it can't
be used uninitialized.