Make the MALLOC_FAIL test solely dependent on HAVE___MALLOC_HOOK.

This test only works on glibc, but the important thing is support
for the __malloc_hook api, so that's what we should depend on,
especially since not all glibc versions have it.