Further cleanup of the MDCT code, fixes PLC bug

Doing the overlap coying in the same OPUS_MOVE() as the rest of the synthesis
memory. Also, there was a missing OPUS_MOVE() in the PLC for the hybrid/CNG
case.