Fixes a high bit-rate redundant frame bug

We now ensure that the total payload *including* the redundant frame
is no more than 1275 bytes. Also, the redundant frame itself must
be no more than 257 (the max that can be signalled).