Removing both the transient window and the mdct_weight_shift.

Both ended up causing more harm than good (e.g. violating energy conservation)
and provided little benefit. This also saves ~3 kB code size on x86-86.