Correct multistream variable frame size stride

The multistream encoder input has st->layout.nb_channels channels.
The number of channels actually encoded is st->layout.nb_streams +
st->layout.nb_coupled_streams, which may be fewer, so ideally it
would only analyze those when computing the optimal frame size, but
there is no code to do that currently.