Changes the PLC behaviour and fixes the FEC behaviour on concatenated packets

PLC and FEC now return exactly the number of samples specified for the
buffer rather than (usually) returning the size of the last packet.
Doc and tests are updated accordingly.