Don't fail hard if package_version does not exist

There's currently at least one way that people can legitimately get a
tarball that doesn't include it, via the gitweb snapshots, so create
it rather than considering that an error to be manually fixed.