Fixes an out-of-bounds read issue with the padding handling code

This was reported by Juri Aedla and is limited to reading memory up
to about 60 kB beyond the compressed buffer. This can only be triggered
by a compressed packet more than about 16 MB long, so it's not a problem
for RTP. In theory, it *could* crash an Ogg decoder if the memory just after
the incoming packet is out-of-range.