Avoid an inconsequential memory leak in tests/test_opus_decode.c.

Match up the exit behavior when the no-fuzz enviroment variable
is set.