Various multistream fixes.

Fixes the encoder bitrate CTLs to correctly apply to all streams,
prevents the MS encoder from starving the latter streams by not
reserving a reasonable minimum amount of space for them.