Fixes a minor bug found by valgrind in the bandwidth detector

The energy calculation from the packed FFTs ended up reading out-of-bound
memory for frequency zero. The bug was exposed by c5e04e4a.