Revisit surround rate allocation

Stereo now gets twice the "marginal allocation" compared to mono, but has
a 20 kb/s offset. This should be more realistic across a wide range of
bitrates.