Add test coverage for entropy coder compatibility.

This ensures that the various alternative routines in the entropy
 encoder and decoder (e.g., ec_{enc|dec}_bit_logp()) really are
 just specialized optimizations of the same general ec_encode()
 and ec_decode() routines.
This is done by randomly picking one to encode with for each symbol,
 and randomly picking a different one to decode with.