Adds many syntactically unnecessary casts to silence MSVC C4244; fix an MDCT encoder reset bug.

st->tonal_average was being set to 1 instead of 256 on reset in floating point builds, otherwise the object code is unchanged.