Fixes an aliasing bug in the MDCT when the frame size isn't a multiple of 4.

In that case, the yp0 and yp1 ended up aliasing for the last element,
despite being marked as restrict.

Signed-off-by: Jean-Marc Valin <jmvalin@jmvalin.ca>