Check for end_offset < data_offset.

I don't think it actually breaks anything if we don't (seeking will
 fail, but it will fail cleanly).
However, it _is_ an indication that the file data changed out from
 under us (or of another library bug), so we should fail fast.