Move opusfile.h up a level.

This matches the convention used by opus itself, where
headers are included without a prefix, and the build
must do -I/path/to/opus to find the appropriate versions.