Use CMake-built objects for encoder.

Previously we built encoder objects directly in build.rs with cc,
but now build them with CMake just like the common and decoder
objects. This also removes the duplicate aom_build/*.h files.