Retool deblock flag testing for radix sort

Rather than converting a level to a threshold decision value and testing values against the threshold,
convert values to levels and compare directly against the filter configuration level.
This will allow binning decisions by level in a radix sort.