Fix RDO bug that was causing speed levels 1 and 2 to not work

Add assert statement to check that nearest MV is indeed the same
as the MV passed as argument to encode_block_b()