Move tcoeff reconstruction from the for loop of reading lower
levels to the loop of reading signs

This is to facilitate the potential simd optimization of
reading lower levels

Change-Id: I61e41ea95d30a948243fb13e3d708dd9860a058a