Segmment based lossless flag is used in select transform size, this
commit fixes a bug where wrong segment_id is used in such selection.

BUG=aomedia:350

Change-Id: Ibc981c779739849bac00447155180abbd319eb28