Fix a memory corruption introduced by commit
f190a165

On some cases, when empty tiles are present,
av1_set_across_tile_boundary_info() writes beyond mode info array.

Sanity check added.

BUG=aomedia:690

Change-Id: I8d87a2e183c69d0ed039c8b2f77b30434f837974