Separate the aom_read_cdf() functionality from aom_read_symbol() which
 can optionally adapt the cdf when run with --enable-ec_adapt.

Change-Id: I5446d6402835dfcf68d3462a2bd8835704fe6603